Unstable Bilingualism between Hindko and Pashto in Hazara
DOI:
https://doi.org/10.58329/criss.v3i2.134Abstract
Abstract Views: 2494
Hindko and Pashto languages belong to the Indo-European language family, belonging to subgroups Indo-Aryan and Indo-Iranian respectively. In North West Frontier Region Pashto and Hindko co-exist side by side, gaining numbers of bilingual speakers. But the bilingualism between these two languages is not of a stable nature. Survey-based research was conducted in five different localities across Hazara Division districts. Results from the statistics collected from five hundred bilinguals' questionnaires data provided the results of the research. The study provides substantial evidence in proof of Unstable Bilingualism. The bilinguals do not exhibit equal competency in both languages, with some exceptions. However, majority of the bilinguals have more competencies in mother-tongue rather than the 2nd language. The circumstances and factors involved in language acquisition and learning have a great impact on the competency in language; the domains and usage of specific language also affects the competency in the language. Study further pointed out that the areas in which both languages exist, the use of one language in more domains leads to the dominance of that language in overall impression and accent of other language. Like in the locality of Dhodial most of the speakers showed that the impression of Hindko accent is dominant on Pashto accent and vice versa in areas where Pashto has impact on Hindko accent. These results pointed out stable groundings to prove that bilingualism between Pashto and Hindko is of unstable nature.
Keywords:
Hazara, Hindko, Indo-European language family, Pashto, Unstable bilingualism
References
Banting, Erinn. (2002). The Pashtun. Afghanistan: The people. New York: Crabtree Publishing Company,
Calinda E. Hallberg, Pashto, Waneci, Ormuri. (1992). Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University and Summer Institute of Linguistics.
George A Grierson. (1968). Linguistic survey of India, vols. I-XI. Delhi: Motilal Banarsidass.
Henderson, Michael M. T. (1983). Four varieties of Pashto. Journal of the American Oriental Society Newyork: Barnes,
Lorimer, J. G. (1902). Grammar and vocabulary of Waziri Pashto. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India,
M. Paul Lewis, (2009). "Ethnologue: Languages of the World". (Dallas: SIL International). Online version: http://www.ethnologue.com/.
M. Paul Lewis, Ethnologue: Languages of the World. Dallas: SIL International Online. version: http://www.ethnologue.com/.
MacKenzie, D. N. (1959). A standard Pashto. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 22.450. Grierson. Linguistic survey of India. Delhi:
MacKenzie. (1959). A standard Pashto. Bulletin of the School of Oriental and African Studies Sydney: Jack and Saw:
Penzl, Herbert. (1955). A grammar of Pashto: A descriptive study of the dialect of Kandahar, Afghanistan. Washington, D. C.: American Council of Learned Societies,
Rensch, Calvin R, Calinda E. Hallberg, and Clare F. O'Leary. Hindko and Gujari. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University and Summer Institute of Linguistics,
Shackle, C. (1979). Problems of classification in Pakistan Panjab. Transactions of the Philological Society.
Skjwryo, Prods. (1989). Pashto. Compendium Linguarum Iranicarum, Tehran: Rudiger Schmitt, 1989.
Abbsas, S., Malik, A., & Rafique, M. (2022). Budding Marriage. Life Satisfaction and Quality of Life among, 7, 113-119.
Ahmed, J., Rafique, M., Qureshi, A., Shamsuddin, P., & Abd Wahab, D. (2024). Bridging the Gap: Exploring the Role of Green Transformational Leadership in Fostering Sustainability in the Islamic Banking Industry. IBA SBS 5th International Conference 2026. Retrieved from https://ir.iba.edu.pk/sbsic/2024/program/51
Al Asbahi, A. A. M. H., Fang, Z., Chandio, Z. A., Tunio, M. K., Ahmed, J., & Abbas, M. (2020). Assessing barriers and solutions for Yemen energy crisis to adopt green and sustainable practices: A fuzzy multi-criteria analysis. Environmental Science and Pollution Research, 27(29), 36765-36781.
Alsalmi, N., Ullah, S., & Rafique, M. (2023). Accounting for digital currencies. Research in International Business and Finance, 64, 101897.
Bhatti, M. Q., Abbas, F., & Rafique, M. (2023). Narratives Stereotypical Roles and their Counter-Narrative: A Feminist Analysis of the Verdict by Osman Haneef. Global Sociological Review, VIII(II), 118-128.https://doi.org/10.31703/gsr.2023(VIII-II).13
Dakhan, S. A., Sohu, J. M., Jabeen, A., Mirani, M. A., Shaikh, J. A., & Iqbal, S. (2020). Impact of green HRM on employees pro-environmental behavior: mediating role of women environmental knowledge at higher education institutions. IJCSNS International Journal of Computer Science and Network Security, 20(12), 202-208.
Ghani, H., Khan, C., Miraj, J., & Shaikh, J. A. (2023). GREEN MARKETING AND ITS IMPACT ON CONUSMER PURCHASING BEHAVIOR OF BALOCHISTAN. THE ASIAN BULLETIN OF GREEN MANAGEMENT AND CIRCULAR ECONOMY, 3(1), 122-142.
Hureri, M. A., Rafique, M. O., & Yousufi, A. R. (2021). URDU-5 The Development of Spouse in The Light of Holy Prophet Muhammad (PBUH)’S Relation with Sayyedah Aisha (RA). Al-Aijaz Research Journal of Islamic Studies & Humanities, 5(2), 53-73.
Hureri, M. A., Rafique, M. O., Alia, K., Ullah, M. Z., Ahmad, M., & Majid, A. (2022). Holistic Islamic Model for Securing Wealth in Light of Maqasid-E-Shariah. Al-Qanṭara, 8(2).
Hussain, A., Ahmad, J., Altaf, Y., Khan, M., & Sanghi, A. (2016). A study on various attributing reasons for switching telecommunication brands among various cellular services at Larkana, Sindh, Pakistan. Finance and Management Sciences, 11(1), 36-83.
Jamali, K. A., Katper, N., Khaskhelly, F. Z., & Khaskhelly, Y. (2024). University Incubators: Cultivating Innovation for a Flourishing Entrepreneurial Society. International Research Journal of Management and Social Sciences, 5(3), 151-165.
Johl, S. K., Umrani, A. I., & Munodawafa, R. T. (2017, November). A comparative study of active learning with and without using mind mapping approach. In 2017 7th World Engineering Education Forum (WEEF) (pp. 839-843). IEEE. https://doi.org/10.1109/WEEF.2017.8467158
Kakepoto, I., Bhutto, N. A., & Umrani, A. I. (2022). Biometric attendance management system: A university perspective. Global Social Sciences Review, VII, 309-318. http://dx.doi.org/10.31703/gssr.2022(VII-II).31
Katper, N. K., Chaudhry, N. I., Tunio, M. N., & Ali, M. A. (2020). Impact of leadership style and organizational culture on organizational commitment. Sukkur IBA Journal of Management and Business, 7(1), 92-106.
Katper, N. K., Madun, A., & Katper, S. A. (2021). Sector-wise analysis for capital structures and managerial behavior in Shariah-compliant and conventional firms of Pakistan. International Research Journal of Management and Social Sciences, 2(2), 192-206.
Khan, A., Ahmed, J., & Khan, F. U. (2019). An Empirical Study of Customer Satisfaction and Loyalty: An Evidence of Telecom Sector in Pakistan. Journal of Business & Tourism, 5(2), 65-78.
Khan, A., Ishfaque Ahmed, M. H., & Ahmed, J. IMPACT OF SOCIAL MEDIA MARKETING ON BRAND BUILDING: A CASE STUDY OF OLX, PAKISTAN.
Patil, P., Chandane, R., Desai, P., & Sheikh, J. A DESIGN OF PIEZOELECTRIC BASED MOBILE CHARGER USING SOUND ENERGY.
Rafique, M. O. (2023). Women's Entrepreneurship in Halal Tourism: A Game Changer for Developing Economies. In Women’s Empowerment Within the Tourism Industry (pp. 402-412). IGI Global Scientific Publishing.
Rafique, M. O. (2023). Women's Entrepreneurship in Halal Tourism: A Game Changer for Developing Economies. In Women’s Empowerment Within the Tourism Industry (pp. 402-412). IGI Global Scientific Publishing.
Rafique, M. O., Abdullah, A. S. C., & Balwi, M. A. W. F. M. (2021). An Outlook of Ḥiyal (Legal Stratagems) and Its Compilations in Islamic Economic Literature. Online Journal of Research in Islamic Studies, 8(3), 37-49.
Rafique, M. O., Abdullah, A. S. C., & Fatoni, M. A. W. (2021). Analysis of legal stratagems cases in the Quran and Sunnah. Al-Turath Journal of al-Quran and al-Sunnah, 6(2), 89-97.
Rafique, M. O., Abdullah, A. S. C., & Fatoni, M. A. W. (2023). Analysis of Ḥiyal (Legal Stratagems) Cases in Islamic Financial Law. Russian Law Journal, 11(2), 299-308.
Rafique, M. O., Abdullah, A. S. C., & Fatoni, M. A. W. (2023). Analysis of Ḥiyal (Legal Stratagems) Cases in Islamic Financial Law. Russian Law Journal, 11(2), 299-308.
Rafique, M. O., Abdullah, A. S. C., Fatoni, M. A. W., & Lubis, A. (2023). Hiyal (Legal Stratagems) in Islamic Finance: Systematic Literature Review. International Journal of Professional Business Review: Int. J. Prof. Bus. Rev., 8(6), 9.
Rafique, M. O., Abdullah, A. S. C., Fatoni, M. A. W., & Lubis, A. (2023). Hiyal (Legal Stratagems) in Islamic Finance: Systematic Literature Review. International Journal of Professional Business Review: Int. J. Prof. Bus. Rev., 8(6), 9.
Rafique, M. O., Hureri, M. A., & Iqbal, H. A. (2023). Form Over Substance Approach In Islamic Finance Due To Darurah Concept. Pakistan Journal of Qur’ānic Studies, 2(2), 158-171.
Rafique, M. O., Qureshi, M. A., Muhaimin, A., & Shah, M. H. (2024). Irrigating Arid Lands: Sustainable Development Through Blue Sukuk. In Climate Change and Finance: Navigating the Challenges and Opportunities in Capital Markets (pp. 323-341). Cham: Springer Nature Switzerland.
Rafique, M. O., Saeed, A., Anis, M., Mahboob, F., & Ghaffar, A. (2022). Analysis of Makaharij (relaxations) in AAOIFI Sharīʿah Standards for Islamic Banks.
Rafique, M. O., Saeed, A., Anis, M., Mahboob, F., Ghaffar, A., & Jalbani, A. A. (2022). Isomorphic pressures on Shari’ah board members in Islamic banks (to apply the legal stratagems in IF products). Journal of Xidian University, 16(5), 489-502.
Rafique, M. O., Uddin, I., Abdullah, A. S. C., & Fatoni, M. A. W. (2021). Mitigating Shari'ah Risk through Hiyal (Legal Stratagems): A Classical and Effective Technique. COMSATS Journal of Islamic Finance (CJIF), 6(2), 41.
Rafique, M., & Siddiqui, F. (2024). Building Ethical Financial Pathways: Mabrook and the Future of Shariah-Compliant Crowdfunding. IBA CEIF World Islamic Finance Forum (WIFF). Retrieved from https://ir.iba.edu.pk/wiff/2024/agenda/6
Shah, E., Ali, S., & Katper, N. (2023). An overview of women empowerment policy with a social justice lens and frugal innovation. Frugal innovation and social transitions in the digital era, 123-132.
Shaikh, S., Tharkar, P., Thakur, P., & Sheikh, J. (2016). Human Fall Detection and Monitoring System. International Journal of Advanced Research in Computer Engineering & Technology (IJARCET), 5(5).
Tunio, M. N., Abdullah, M., Katper, N. K., & Chaudhry, N. I. (2020). An Impact of Workaholics on Creativity: the mediating role of Negative Mood and moderating role of Supervisor Support. Sukkur IBA Journal of Management and Business, 7(2), 73-92.
Tunio, M. N., Shaikh, E., Katper, N. K., & Brahmi, M. (2023). Nascent entrepreneurs and challenges in the digital market in developing countries. International Journal of Public Sector Performance Management, 12(1-2), 140-153.
Uddin, I., Sabri, R., Bhatti, M. I., Rafique, M. O., & AsadUllah, M. (2022). Islamic capital markets: The structure, formation and management of sukuk. Routledge.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 CARC Research in Social Sciences
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
